Iván tok ikke et eneste skritt til.
Renata snudde seg forvirret mot ham.
«Kjenner du henne?»
Han åpnet munnen, men det kom ikke noe ut.
Jeg løftet den falske mappen opp i været.
«Kan De forklare meg, herr notarius, hvordan De klarte å få Daniela Castañeda til å undertegne en fullmakt mens hun var på flyet til Monterrey?»
Renata stivnet til.
—Daniela?
Jeg tok av meg solbrillene.
Så sekken.
Så satte jeg vesken min på bordet.
«Hyggelig å møte deg, Renata. Jeg er den gamle energien.»
Juicekoppen gled ut av hånden hans og falt i gulvet.
Iván løp ned trappen.
«Daniela, hør på meg.
«Nei.
Det var et kort ord.
Men det lagde mer støy enn det knuste glasset.
Renata grep tak i morgenkåpen som om den plutselig brente henne.
«Du sa at de var skilt.»
Jeg så på henne.
«Sa han også at du kunne ta på deg min mors morgenkåpe?»
Hun rødmet.
«Jeg visste ikke det.»
«Du visste ikke at det var mitt. Men du visste at det var en kone.»
Renata senket blikket.
Ivan prøvde å ta på armen min.
La meg være utenfor.
«Ikke rør meg.»
Han så på mobiltelefonen min som lå på bordet.
For første gang forsto han det.
Opptakeren var fortsatt på.
Ansiktet hans forandret seg.
«Slå av det der.»
«Hvorfor?» Vil du ikke ha det nedtegnet hvordan du hadde tenkt å selge huset mitt ved hjelp av falske dokumenter?
«De er ikke falske.
Jeg lo.
Et kaldt latter.
«Ivan, jeg har skrevet under med blå penn i femten år.» Den fullmakten er skrevet med svart blekk. Mitt firma har en annen holdning. Og du har begått en enda større feil.
Jeg viste ham arket.
«Du har skrevet hele navnet mitt uten min mors andre etternavn. Jeg utelater det aldri i slektsdokumenter.»
Renata så på ham.
«Forfalsket du signaturen hans?»
«Hold kjeft», sa han.
Hun trakk seg tilbake.
«Ikke snakk sånn til meg.»
Ivan kjørte hånden gjennom håret.
«Daniela, du er opprørt. Vi snakket om det der oppe. Renata, kle på deg.»
«Nei», sa jeg. Ingen rører seg.
Han lo tørt.
«Og hva har du tenkt å gjøre?» Ringe politiet? Lage oppstyr? Jeg er notarius. Jeg vet hvordan slike ting fungerer.
—Det var derfor jeg tok opp.
Smilet hans forsvant.
Jeg tok den blå mappen, tegningene og kopiene. Jeg la dem i vesken min. Så gikk jeg inn i stuen og løftet opp bryllupsrammen min. Han lå med ansiktet ned, som en død mann som var dårlig begravd.
Jeg hjalp ham opp på beina.
På bildet smilte Iván.
Den som er i rommet, gjør det ikke lenger.
«Jeg kjøpte det huset før jeg giftet meg,» sa jeg. Med pengene fra min mors leilighet. Du bidro ikke med en eneste peso.
—Jeg har pusset den opp.
«Du kjøpte en benkeplate i granitt, men det var likevel jeg som betalte for den.»
Renata begynte å gråte.
«Ivan, si at dette ikke er sant.»
Han så irritert på henne.
«Ikke vær så dramatisk.»
Da skjønte jeg at det ikke var annerledes for meg.
Jeg befant meg bare i en annen fase av den samme løgnen.
Jeg tok frem mobilen og ringte.
Ivan kom raskt gående.
«Hvem ringer du til?»
«Advokaten min.»
«Daniela, ikke vær latterlig.»
«Det var latterlig å tro at mannen min oppbevarte skjøtene mine for å beskytte meg.»
Arroyo svarte.
Han var en venn av moren min. Gammel, alvorlig, en av de advokatene som lukter av kaffe, papirer og tålmodighet.
«Daniela, er alt i orden?»
«Nei. Du må komme hjem til meg. Nå. Det er forfalskede dokumenter, et forsøk på salg og en kvinne som har på seg morgenkåpen min.»
Det ble stille.
«Ikke rør noe annet.» Jeg skal dit. Og han tilkaller en patruljebil.
Ivan ble blek.
«Du kommer til å ødelegge meg.»
Jeg så på ham.
«Nei, Ivan. Jeg åpnet bare døra.»
Renata løste opp knuten på morgenkåpen med klønete hender. Under hadde hun på seg en kort kjole.
«Jeg går nå.»
«Du blir her,» sa Ivan.
Hun så på ham med frykt.
Det blikket gjorde meg kvalm.
Ikke på grunn av henne.
Til ham.
«Renata kan dra hvis hun vil,» sa jeg, «men det er noe hun bør vite først.»
Hun så på meg.
«Hva?»
«Hvis Ivan har forfalsket dokumenter knyttet til et hus, kan han også forfalske ting som tilhører deg. Studiedokumenter, regnskaper, fødselsattester. Alt.»
Hun la hånden på magen.
Ivan ropte:
«Nå er det nok!»
Skriket ekkoet mellom veggene.
Huset, mitt hus, virket som om det krympet.
Utenfor gikk en søtpotetselger forbi med sin skingrende fløyte. Del Valle-området var fortsatt fullt av liv: biler i División del Norte, folk på vei til Parque de los Venados, damer som forlot markedet med poser, hunder som bjeffet fra balkongene. Byen stoppet ikke opp bare fordi ekteskapet mitt var i ferd med å gå i oppløsning.
Renata satte seg.
Han så ikke lenger ut som en elsker.
Han så ut som et vitne.
«Han sa til meg at du var syk,» hvisket han. At du var ustabil. At du ikke ville gi ham skilsmisse. At huset tilhørte oss begge, og at du hadde forlatt det.
Jeg så på den knuste koppen i glasset.
«Og var det derfor du ødela tingene mine?»
Hun gråt enda mer.
«Det var ikke jeg som ødela den. Han kastet den i går kveld. Han sa at han ikke ville ha noe mer med deg å gjøre her.»
Jeg kjente et merkelig stikk.
Ikke tristhet.
Duellen er over.
Ivan hadde drept meg i det huset før jeg kom tilbake.
Arroyo ankom førti minutter senere. Han kom sammen med en kvinne fra kontoret sitt og en notariusassistent. Bak dem sto en patruljebil parkert foran porten.
Iván prøvde å gjenvinne sin autoritet som en viktig person.
«Dette er en familieangelegenhet.»
Arroyo så på ham over brillene sine.
«Nei. Dette lukter av forfalskning og svindel.»
«Vær forsiktig med hva du sier.»
«Vær forsiktig med hva du har skrevet under på.»
Notariusassistenten gikk gjennom mappen. Han tok bilder. Han pekte på sider, stempler og formateringsfeil.
«Dette fulgte ikke den offisielle prosedyren,» sa han. Det ser ut som en simulering av en privat godkjenning.
Ivan svettet.
Renata rakte opp hånden.
«Jeg hørte at han sa at Daniela ikke ville få vite det før pengene var overført.»
Ivan snudde seg mot henne.
«Du kommer ikke til å si noe.»
Renata reiste seg.
«Ja, det skal jeg si.»
For første gang følte jeg litt medlidenhet med ham.
Det er ikke nok til å tilgi henne.
Men jeg skjønte at den morgenen ikke var den eneste som ble sveket i stua mi.
Patruljen samlet inn opplysninger. Arroyo ba om at dokumentene ble sikret. Jeg overleverte opptaket. Renata overleverte meldinger der Iván snakket om å «starte på nytt» og «avslutte før Daniela kommer tilbake».
Så kom det slaget jeg ikke hadde forventet.
Arroyo åpnet en mappe fra sin egen portefølje.
«Daniela, moren din har lagt igjen en ekstra nøkkel her.»